1 00:00:07,516 --> 00:00:10,168 Линди: Нова година, нови ние. 2 00:00:10,202 --> 00:00:11,211 Можем да подновим обетите си. 3 00:00:11,245 --> 00:00:12,379 -[смее се] 4 00:00:12,412 --> 00:00:13,964 аз те обичам 5 00:00:13,997 --> 00:00:15,132 - Но аз се влюбих. 6 00:00:15,165 --> 00:00:17,676 -Лес ми обеща ново начало. 7 00:00:17,709 --> 00:00:20,804 - Сега е време да ви издуха главите. 8 00:00:20,837 --> 00:00:23,307 Ние наричаме това бъдеще. 9 00:00:23,340 --> 00:00:25,976 - Адски съм изумен! 10 00:00:26,009 --> 00:00:27,477 [смях] 11 00:00:27,511 --> 00:00:29,146 Ричард: Преструвах се бъдете вашия книжен агент. 12 00:00:29,179 --> 00:00:30,230 Линди: Не съм написал историята. 13 00:00:30,264 --> 00:00:31,815 Това е работа на моя ученик. 14 00:00:31,848 --> 00:00:32,900 Лес: Сключих сделката. 15 00:00:32,933 --> 00:00:34,401 - Ти ще промениш света. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,861 Връщаш се в работилницата 17 00:00:35,894 --> 00:00:37,321 и ти го измисли. 18 00:00:37,354 --> 00:00:39,573 -Да раздвижим нашето „обновяване нашите обети" до следващата година. 19 00:00:39,606 --> 00:00:42,200 Това е фантастична идея! -Пибане! 20 00:00:42,234 --> 00:00:44,077 Ричи, напускам Лес. 21 00:00:44,111 --> 00:00:46,038 -Имам нужда от теб. Линди: Бях до теб 22 00:00:46,071 --> 00:00:47,548 в продължение на 15 години. 23 00:00:48,615 --> 00:00:50,259 Ах! -О, мамка му. 24 00:00:53,245 --> 00:00:55,923 О, ти си жив! [смее се] 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,057 -О 26 00:01:23,275 --> 00:01:25,077 [ахване] 27 00:01:25,110 --> 00:01:26,503 [стенове] 28 00:01:35,245 --> 00:01:36,096 Лес? 29 00:01:38,498 --> 00:01:40,467 О, мамка му. 30 00:01:40,500 --> 00:01:42,102 о 31 00:01:44,671 --> 00:01:46,273 колко е часът 32 00:01:48,467 --> 00:01:50,319 мамка му 33 00:01:54,264 --> 00:01:57,117 О, момче, ох. 34 00:02:09,196 --> 00:02:11,581 Колко изпих снощи? 35 00:02:11,615 --> 00:02:13,342 Лес? 36 00:02:17,037 --> 00:02:19,181 Защо бихте поставили каре обратно? 37 00:02:20,540 --> 00:02:24,344 Бог. Боли ме очите... [високочестотни звукови сигнали] 38 00:02:24,378 --> 00:02:25,646 -...и главата ми. 39 00:02:29,132 --> 00:02:31,985 О, сух януари започва днес. 40 00:02:35,305 --> 00:02:36,323 о 41 00:02:37,474 --> 00:02:39,826 О, уау. Наистина изчистиха. 42 00:02:43,188 --> 00:02:44,498 Лес? 43 00:02:46,566 --> 00:02:48,168 [звънец на вратата] 44 00:02:49,986 --> 00:02:51,505 -Кой е на вратата? 45 00:02:57,244 --> 00:02:59,846 [продължава да звъни] 46 00:03:03,333 --> 00:03:05,969 -Какви са тези глупости? 47 00:03:06,002 --> 00:03:07,521 [звънене многократно] 48 00:03:09,339 --> 00:03:10,399 -[аха] 49 00:03:11,425 --> 00:03:13,727 [крещи] 50 00:03:13,760 --> 00:03:15,187 Не, не, не, не, не, не. 51 00:03:15,220 --> 00:03:16,980 Лес: Линди? 52 00:03:17,013 --> 00:03:18,732 Всичко е наред 53 00:03:18,765 --> 00:03:20,409 Не се отчайвайте. 54 00:03:24,521 --> 00:03:25,580 -[задъхване] 55 00:03:29,860 --> 00:03:31,294 Лес: Линди? 56 00:03:34,030 --> 00:03:36,583 окей Отварям се къщата за кукли. 57 00:03:36,616 --> 00:03:39,302 -Спри да ми крещиш! 58 00:03:40,287 --> 00:03:42,005 [разтърсване] 59 00:03:42,038 --> 00:03:45,008 [скърцане на пода] -Уау, уау! Уау! 60 00:03:45,041 --> 00:03:46,093 не! [тракащи предмети] 61 00:03:46,126 --> 00:03:47,511 -О, Господи! 62 00:03:47,544 --> 00:03:48,553 Господи! 63 00:03:48,587 --> 00:03:49,846 Уау, уау! 64 00:03:49,880 --> 00:03:50,939 Спри, спри, спри, спри! 65 00:03:51,239 --> 00:03:53,817 Уау, уау! О, о! 66 00:04:02,100 --> 00:04:04,277 - Ето ви. -Ах! 67 00:04:04,311 --> 00:04:05,412 -Добре си! 68 00:04:08,398 --> 00:04:12,536 -Не съм добре! 69 00:04:12,569 --> 00:04:15,172 [пуска се тематична музика] 70 00:04:17,574 --> 00:04:19,543 -Чуваш ли ме аз не съм добре 71 00:04:19,576 --> 00:04:21,303 -[мърморене] 72 00:04:26,625 --> 00:04:28,718 -Не съм добре! 73 00:04:28,752 --> 00:04:31,388 - Работи! чувам те! ха 74 00:04:31,421 --> 00:04:33,390 - Много си шумен! 75 00:04:33,423 --> 00:04:34,724 -[шепне] Съжалявам. 76 00:04:34,758 --> 00:04:36,393 - Е, сега не те чувам. 77 00:04:36,426 --> 00:04:37,644 -Ами сега? 78 00:04:37,677 --> 00:04:38,895 -Не, твърде силно. 79 00:04:38,929 --> 00:04:40,480 - Сега? 80 00:04:40,514 --> 00:04:41,398 - По-меко. 81 00:04:41,431 --> 00:04:42,482 - Сега? 82 00:04:42,516 --> 00:04:44,234 Линди: По-добре. 83 00:04:44,267 --> 00:04:45,952 Мразя това шибано нещо. 84 00:04:49,189 --> 00:04:51,741 чуваш ли ме сега -Кажи пак? 85 00:04:51,775 --> 00:04:53,451 -Чуваш ли ме сега? 86 00:04:53,485 --> 00:04:54,911 -Да! ох -О! 87 00:04:54,945 --> 00:04:56,746 - Съжалявам, съжалявам. много съжалявам -Иисус. 88 00:04:56,780 --> 00:04:58,498 -Добре ли си 89 00:04:58,532 --> 00:04:59,958 -Добре съм. 90 00:04:59,991 --> 00:05:01,126 -Чух това. 91 00:05:01,159 --> 00:05:03,461 Господи, мисля, че го разбрахме. 92 00:05:03,495 --> 00:05:05,297 здрасти 93 00:05:05,330 --> 00:05:07,257 -Какво по дяволите, Лес? 94 00:05:07,290 --> 00:05:09,509 - И аз това чух. Силно и ясно. 95 00:05:09,543 --> 00:05:11,595 окей Линди, много съжалявам. 96 00:05:11,628 --> 00:05:13,471 Беше нещастен случай. 97 00:05:13,505 --> 00:05:15,682 И не мога да повярвам дори се случи. 98 00:05:15,715 --> 00:05:18,435 Аз не... аз не... аз... но ти си невероятен. 99 00:05:18,468 --> 00:05:21,905 Искам да кажа, ти си красива. [смее се] 100 00:05:25,183 --> 00:05:27,694 - Усмихваш ли се в момента? 101 00:05:27,727 --> 00:05:29,654 -Не, не, не. Не разбира се. 102 00:05:29,688 --> 00:05:31,331 Аз, аз просто--аз-- 103 00:05:32,983 --> 00:05:34,417 просто е като, уау. 104 00:05:35,819 --> 00:05:37,954 -Уау. Уау? 105 00:05:37,988 --> 00:05:39,497 Уау? 106 00:05:39,531 --> 00:05:40,874 -Не, извинявам се. ти си моя жена 107 00:05:40,907 --> 00:05:42,334 а ти не си експеримент. аз... 108 00:05:42,367 --> 00:05:45,128 -Надявам се! 109 00:05:45,161 --> 00:05:46,796 Исус. Боже мой 110 00:05:46,830 --> 00:05:48,673 Това ли е вашата работа? 111 00:05:48,707 --> 00:05:50,800 Ето как ще решите световен глад? 112 00:05:50,834 --> 00:05:53,803 Ще успееш всички толкова мънички, 113 00:05:53,837 --> 00:05:55,639 така че те не, какво, ядат повече? аз не... 114 00:05:55,672 --> 00:05:58,358 -Ъ-ъъъ. Искаш ли ме да отговоря на това или... 115 00:05:59,551 --> 00:06:01,478 - Обясни ми го. 116 00:06:01,511 --> 00:06:05,398 - Ами така се казва "клетъчна редукция" 117 00:06:05,432 --> 00:06:07,984 и, хм, това е процесът на миниатюризация 118 00:06:08,018 --> 00:06:11,821 и възстановяване на органични плодове и зеленчуци. 119 00:06:11,855 --> 00:06:15,575 И така планирам за разрешаване на световния глад. 120 00:06:15,609 --> 00:06:18,495 - Обяснете как ще направи ме голям отново! 121 00:06:18,528 --> 00:06:21,206 Исусе! Не ми пука как работи! 122 00:06:21,239 --> 00:06:23,041 -О, правилно. добре, Просто обръщам процеса. 123 00:06:23,074 --> 00:06:24,384 Това е реставрационната част. 124 00:06:25,452 --> 00:06:27,254 -Чудесно. 125 00:06:27,287 --> 00:06:29,422 Възстанови ме. 126 00:06:29,456 --> 00:06:31,258 Сега, моля. 127 00:06:31,291 --> 00:06:33,426 - Мога да го направя, хм, ъъ, 128 00:06:33,460 --> 00:06:35,845 но първо, изненада. 129 00:06:35,879 --> 00:06:38,273 Ще се срещнем в трапезарията. 130 00:06:41,718 --> 00:06:43,270 Весела Коледа, Линди. 131 00:06:43,303 --> 00:06:47,357 -Лес, весел ли изглеждам или гладен? 132 00:06:47,390 --> 00:06:50,026 - Е, трудно е да се каже от това разстояние... 133 00:06:50,060 --> 00:06:53,446 -Не съм. Направи ме голям отново, сега. 134 00:06:53,480 --> 00:06:55,240 - Чух това силно и ясно. 135 00:06:55,273 --> 00:06:57,284 Хм, работата е там... 136 00:06:57,317 --> 00:06:59,786 - Кажи ми, че можеш да ме накараш отново голям, Лес. 137 00:06:59,819 --> 00:07:01,705 Лес: Мога и ще го направя. 138 00:07:01,738 --> 00:07:03,790 Хм, работата е там, че е просто... 139 00:07:03,823 --> 00:07:07,752 Мисля, че просто ще отнеме ден, ъъ, или два, най-много, 140 00:07:07,786 --> 00:07:09,045 но ще се оправиш. 141 00:07:09,079 --> 00:07:10,213 Всичко ще е наред. 142 00:07:10,246 --> 00:07:11,214 Здрав си. 143 00:07:11,247 --> 00:07:12,432 Проверих жизнените ви показатели. 144 00:07:12,699 --> 00:07:15,468 -Чакай, мога ли да умра мъничка? 145 00:07:15,502 --> 00:07:19,222 -Не, ти... не си ще умра мъничка. 146 00:07:19,255 --> 00:07:21,308 Ще бъдете в безопасност в къщата за кукли 147 00:07:21,341 --> 00:07:25,437 защото е почти точно същото като нашата къща къща. 148 00:07:25,470 --> 00:07:29,232 Хм, печката работи, хладилника работи, 149 00:07:29,265 --> 00:07:31,818 има храна, водата тече, 150 00:07:31,851 --> 00:07:34,070 и аз се свих няколко от любимите си неща 151 00:07:34,104 --> 00:07:36,281 наистина да те накара да се почувстваш у дома у дома. 152 00:07:36,314 --> 00:07:39,542 Вашите дрехи от вашия гардероб. 153 00:07:40,652 --> 00:07:44,547 Хм, и това с къдренето 154 00:07:47,158 --> 00:07:48,501 и четката за коса. 155 00:07:48,535 --> 00:07:51,504 Ъх, студен крем, 156 00:07:51,538 --> 00:07:53,340 изглеждаше важно. 157 00:07:53,373 --> 00:07:55,133 А, сетих се за твоето кафе 158 00:07:55,166 --> 00:07:57,510 и кафеварката, работи перфектно, нали? 159 00:07:57,544 --> 00:08:00,347 О, едно важно нещо, хм, тоалетната. 160 00:08:00,380 --> 00:08:02,599 Ъъъ, работи. Разбрах го. 161 00:08:02,632 --> 00:08:06,353 Просто никога не гледайте в залата килер долу, някога. 162 00:08:06,386 --> 00:08:08,480 Ще бъдете възстановени до нормален размер. 163 00:08:08,513 --> 00:08:11,107 обещавам Това е само временно, Линди. 164 00:08:11,141 --> 00:08:14,110 Толкова съм близо, наистина. 165 00:08:14,144 --> 00:08:16,613 - Сега е толкова близо? 166 00:08:16,646 --> 00:08:20,158 Не ден или два, върховете? 167 00:08:20,191 --> 00:08:23,620 Лес, копеле такъв! 168 00:08:23,653 --> 00:08:24,788 [тракане] 169 00:08:24,821 --> 00:08:27,040 -Хей успокой се 170 00:08:27,073 --> 00:08:28,166 [Линди изсумтя] 171 00:08:28,199 --> 00:08:29,876 [писъци] [разбива се] 172 00:08:29,909 --> 00:08:32,011 -Спокойно по дяволите? 173 00:08:33,830 --> 00:08:34,889 [мрънка] 174 00:08:36,666 --> 00:08:38,435 [сумтене] 175 00:08:41,588 --> 00:08:45,358 [крещи] 176 00:08:46,593 --> 00:08:52,148 [ридае] Защо аз? 177 00:08:52,182 --> 00:08:53,408 -Хей, Линди. 178 00:08:54,893 --> 00:08:57,537 - Ще ми трябва минута! 179 00:08:58,938 --> 00:09:01,875 Не искам да съм малка. 180 00:09:04,611 --> 00:09:07,338 ♪ Той беше далеч... ♪ 181 00:09:14,204 --> 00:09:15,630 -Благодаря ви 182 00:09:15,663 --> 00:09:18,258 О, да, да, да. Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду. 183 00:09:18,291 --> 00:09:20,677 Можете - можете да напълните отново чашата на милейди също. 184 00:09:20,710 --> 00:09:22,178 -[въздиша] 185 00:09:22,212 --> 00:09:23,805 - Тя е на път, Барб. 186 00:09:23,838 --> 00:09:25,807 - Тя се върна при съпруга си. -не 187 00:09:25,840 --> 00:09:27,642 - Винаги го правят. - Не този път. 188 00:09:27,675 --> 00:09:29,811 Не, не, не, защото имаме планове. 189 00:09:29,844 --> 00:09:31,479 да 190 00:09:31,513 --> 00:09:33,531 Имаме конкретни планове. 191 00:09:37,352 --> 00:09:43,324 Какво ще кажете за десетдневно бягство до Върмонт за двама? 192 00:09:43,358 --> 00:09:45,668 Убер-романтично. [вратата се отваря] 193 00:09:51,491 --> 00:09:53,835 - Има много причини тя може да закъснее. 194 00:09:53,868 --> 00:09:55,462 Не, знам, че Линди идва. 195 00:09:55,495 --> 00:09:58,047 Защо, може да попитате? 196 00:09:58,081 --> 00:10:02,677 Защото нашата любовна история е изтъкана в тъканта на времето, 197 00:10:02,710 --> 00:10:05,013 предназначен да бъде написан, 198 00:10:05,046 --> 00:10:08,141 увековечени за идните поколения. 199 00:10:08,174 --> 00:10:11,644 [телефон звъни, бръмчи] -О Тишина, всички, моля. 200 00:10:11,678 --> 00:10:13,229 Тишина, моля! 201 00:10:13,263 --> 00:10:14,856 съжалявам 202 00:10:14,889 --> 00:10:17,784 о Това е работа. Това е работа. 203 00:10:19,394 --> 00:10:20,870 Хей, Мартин. 204 00:10:22,272 --> 00:10:23,740 Е, аз... знаете ли, аз бях... 205 00:10:23,773 --> 00:10:26,326 Щях да тръгнете извън града, така че... 206 00:10:26,359 --> 00:10:28,161 Не, не, не, не, не, не. разбира се разбира се 207 00:10:28,194 --> 00:10:30,964 Аз просто ще отида в лабораторията. 208 00:10:33,199 --> 00:10:35,093 Не, не съм се чувал с Лес. 209 00:10:36,744 --> 00:10:38,972 Чакай какво имаш предвид не можеш да се свържеш с него? 210 00:10:40,206 --> 00:10:41,925 да окей чао 211 00:10:41,958 --> 00:10:43,977 - Това означава ли, че си романтичен бягството е отменено? 212 00:10:45,920 --> 00:10:48,264 -Барб, мога ли да бъда честен? Обичам вашето обслужване, 213 00:10:48,298 --> 00:10:50,608 но не обичам отрицателната енергия. 214 00:10:52,927 --> 00:10:54,020 -[пъшкане] 215 00:10:54,053 --> 00:10:55,321 - Мирна оферта? 216 00:11:00,602 --> 00:11:03,413 - Махни ги. Чувствам се като екземпляр. 217 00:11:04,247 --> 00:11:06,791 И се приближи. Не искам да продължавам да викам. 218 00:11:10,445 --> 00:11:12,539 Исус. '96? 219 00:11:12,572 --> 00:11:14,791 -Ако е имало време. 220 00:11:14,824 --> 00:11:17,085 -Знам защо не ми каза за вашата работа. 221 00:11:17,118 --> 00:11:19,963 -Ами не можах. Беше строго секретно. 222 00:11:19,996 --> 00:11:21,881 Подписах железен NDA. 223 00:11:21,915 --> 00:11:23,550 - Глупости са. 224 00:11:23,583 --> 00:11:25,802 ти не ми вярваше, 225 00:11:25,835 --> 00:11:29,806 което ме прави толкова тъжна. 226 00:11:29,839 --> 00:11:31,691 Прави ме толкова тъжен. 227 00:11:32,926 --> 00:11:34,644 И майната ти. 228 00:11:34,677 --> 00:11:37,280 Но... да. 229 00:11:41,601 --> 00:11:44,112 -Ами не го скрих точно и от теб. 230 00:11:44,145 --> 00:11:46,239 -Какво? 231 00:11:46,272 --> 00:11:47,790 -Честит рожден ден, Линди. 232 00:11:49,817 --> 00:11:52,128 - Толкова са сладки! 233 00:11:53,613 --> 00:11:55,915 чакай И четливо? 234 00:11:55,949 --> 00:11:57,967 -Честит рожден ден, Линди. 235 00:11:59,160 --> 00:12:01,254 - Толкова са сладки. 236 00:12:01,287 --> 00:12:03,256 [бипкане] -О, и функционален. 237 00:12:03,289 --> 00:12:04,807 -Честит рожден ден, Линди. 238 00:12:06,876 --> 00:12:08,970 -Колко сладко. 239 00:12:09,003 --> 00:12:09,979 И точно. 240 00:12:11,714 --> 00:12:15,026 Вдлъбнатината, когато махнах настрани пощенската кутия. 241 00:12:16,636 --> 00:12:17,937 Никога не го сглобявайте. 242 00:12:17,971 --> 00:12:20,823 - Вие също казахте не искаше да знаеш. 243 00:12:21,557 --> 00:12:23,192 [часовник бипка] 244 00:12:23,226 --> 00:12:25,028 - Уау, няма да ме изоставиш. 245 00:12:25,061 --> 00:12:26,696 -Ами трябва да тръгвам така че мога да те оправя. 246 00:12:26,729 --> 00:12:28,615 -Не, не, не. Не, Лес. 247 00:12:28,648 --> 00:12:30,658 Вземи ме със себе си. Аз съм преносим. 248 00:12:30,692 --> 00:12:32,368 - Тук ще си в по-голяма безопасност в къщата за кукли. 249 00:12:32,402 --> 00:12:33,703 - Аз, не се чувствам в безопасност. 250 00:12:33,736 --> 00:12:35,705 Чувствам се много малка 251 00:12:35,738 --> 00:12:37,874 и като нещо лошо може да се случи. 252 00:12:37,907 --> 00:12:39,459 -Няма да позволя нещо да се случи. 253 00:12:39,492 --> 00:12:41,002 - Нещо стана. 254 00:12:41,035 --> 00:12:43,463 -Нещо друго отвъд инцидента, 255 00:12:43,496 --> 00:12:45,798 но трябва да отида до лабораторията така че мога да те оправя. 256 00:12:45,832 --> 00:12:48,051 -Моля те, Лес, Не искам да бъда сам. 257 00:12:48,084 --> 00:12:49,218 Моля те, страх ме е. 258 00:12:49,252 --> 00:12:50,720 - Ами ако Мога да ви покажа 259 00:12:50,753 --> 00:12:54,140 че, хм, да си малък не е страшно? 260 00:12:54,173 --> 00:12:55,892 -О, Боже. Лес: Винаги съм се чудил 261 00:12:55,925 --> 00:12:57,018 как би изглеждал светът 262 00:12:57,051 --> 00:12:58,645 ако бях висок шест инча. 263 00:12:58,678 --> 00:13:00,229 -Не аз. 264 00:13:00,263 --> 00:13:01,856 - Бих могъл да ти покажа. 265 00:13:01,889 --> 00:13:03,316 -Не, аз, аз не. 266 00:13:03,349 --> 00:13:05,693 -Ти не си ли просто малко любопитен? 267 00:13:05,727 --> 00:13:09,197 - Ще бъда възстановен до нормален размер скоро. 268 00:13:09,230 --> 00:13:11,324 - Обещавам. 269 00:13:11,357 --> 00:13:12,709 повярвай ми 270 00:13:15,028 --> 00:13:16,087 -Добре. 271 00:13:17,947 --> 00:13:19,540 Това е лудост. 272 00:13:19,574 --> 00:13:21,884 [тих смях] Боже мой 273 00:13:25,538 --> 00:13:29,225 [свири нежна весела музика] 274 00:13:32,712 --> 00:13:34,564 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 275 00:13:36,049 --> 00:13:39,352 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 276 00:13:39,385 --> 00:13:44,023 ♪ Ла, ла, ла, ла, ♪ ♪ ла, ла, ла, ла. ♪ 277 00:13:44,057 --> 00:13:46,693 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪ 278 00:13:46,726 --> 00:13:48,494 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 279 00:13:49,979 --> 00:13:52,081 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 280 00:13:53,416 --> 00:13:57,578 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ♪ ♪ ла, ла, ла, ла ♪ 281 00:13:57,612 --> 00:14:00,873 - да Имам предвид всичко е наистина голям. 282 00:14:00,907 --> 00:14:04,969 ха Наистина, наистина голям. 283 00:14:09,123 --> 00:14:11,259 ♪ Ба, ба, ба ♪ 284 00:14:11,292 --> 00:14:13,136 [стъкло се разбива] 285 00:14:13,169 --> 00:14:15,354 ♪ Ба, ба, ба ♪ 286 00:14:17,090 --> 00:14:19,392 Лес: Уау. Мога само да си представям 287 00:14:19,425 --> 00:14:21,444 колко различно всичко изглежда, нали? 288 00:14:23,096 --> 00:14:24,781 -Виждате ли тази прашна топка? 289 00:14:26,182 --> 00:14:28,159 Смятате ли Мога ли да се задавя с това? 290 00:14:28,976 --> 00:14:31,287 -О да Остави това. 291 00:14:33,773 --> 00:14:35,158 Здравей, Долорес. 292 00:14:35,191 --> 00:14:36,542 Вижте кой е. 293 00:14:36,876 --> 00:14:38,911 [чуруликане] -Виждаш ли? Тя не е толкова страшна. 294 00:14:38,945 --> 00:14:40,747 -Защо ме гледа така? 295 00:14:40,780 --> 00:14:43,166 [чуруликане] -О О, това е... 296 00:14:43,199 --> 00:14:44,292 виждаш ли какво прави 297 00:14:44,325 --> 00:14:45,793 О, не, не, не! 298 00:14:45,827 --> 00:14:47,420 Опитва се да ме изяде. 299 00:14:47,453 --> 00:14:48,755 -Добре. -не това не е... 300 00:14:48,788 --> 00:14:49,964 -Продължавам. -...интересно ми е. 301 00:14:49,997 --> 00:14:52,091 Можете ли да ме свалите, моля? Сложи ме долу. 302 00:14:52,125 --> 00:14:53,426 [играчка влакче клаксони] 303 00:14:53,459 --> 00:14:55,511 ♪ Камбаните на шейната звънят ♪ 304 00:14:55,545 --> 00:14:57,138 ♪ Слушаш ли? ♪ 305 00:14:57,171 --> 00:14:59,015 ♪ В платното ♪ 306 00:14:59,048 --> 00:15:01,350 ♪ Снегът блести ♪ 307 00:15:01,384 --> 00:15:03,436 ♪ Красива гледка ♪ 308 00:15:03,469 --> 00:15:06,022 ♪ Щастливи сме тази вечер... ♪ 309 00:15:06,055 --> 00:15:08,858 - Забавно, нали? Всички обичаме да пътуваме с влак. 310 00:15:08,891 --> 00:15:12,445 -Уау! Лес: Весела Коледа, Линди. 311 00:15:12,478 --> 00:15:15,990 - Весела Коледа, Линди! [смее се] 312 00:15:16,023 --> 00:15:19,202 [играчка влакче клаксон] ♪ Той пее любовна песен ♪ 313 00:15:19,235 --> 00:15:20,453 ♪ Докато вървим ♪ 314 00:15:20,486 --> 00:15:23,456 Линди: Весела Коледа. [смее се] 315 00:15:23,489 --> 00:15:25,041 Весела Коледа. 316 00:15:25,074 --> 00:15:27,794 Весела Коледа, Линди! 317 00:15:27,827 --> 00:15:28,795 а? 318 00:15:28,828 --> 00:15:29,962 Уау! 319 00:15:29,996 --> 00:15:31,672 [смее се] 320 00:15:31,706 --> 00:15:33,841 Весела Коледа и на мен! 321 00:15:33,875 --> 00:15:36,018 [смее се] 322 00:15:39,213 --> 00:15:42,475 Весела Коледа, Линди! [ридания] 323 00:15:42,508 --> 00:15:44,560 -Може би твърде много пъти? 324 00:15:44,594 --> 00:15:46,479 -Искам да сляза! [ридания] 325 00:15:46,512 --> 00:15:48,481 не ми харесва 326 00:15:48,514 --> 00:15:51,234 Ох, ще ми стане лошо. Ох, ох, ох. 327 00:15:51,267 --> 00:15:52,318 [играчка влак спирки] 328 00:15:52,351 --> 00:15:53,870 о боже 329 00:15:55,188 --> 00:15:57,198 о 330 00:15:57,231 --> 00:15:59,200 Боже мой 331 00:15:59,233 --> 00:16:00,701 о -Хей 332 00:16:00,735 --> 00:16:03,246 Това е, всичко ще бъде наред. 333 00:16:03,279 --> 00:16:06,207 Много съжалявам, че това се случи. 334 00:16:06,240 --> 00:16:08,084 Толкова невероятно съжалявам. 335 00:16:08,117 --> 00:16:11,053 -[ридания] 336 00:16:18,794 --> 00:16:20,805 Камионът с вода изтече на свиващ се газ, 337 00:16:20,838 --> 00:16:22,431 така че ще отида в лабораторията за зареждане с гориво. 338 00:16:22,465 --> 00:16:24,308 - Какво да предполагам какво да правя с това? 339 00:16:24,342 --> 00:16:26,519 Лес: Мислех си Бих могъл да го смажа 340 00:16:26,552 --> 00:16:28,938 и може би бихте могли да го смъркате? аз не знам 341 00:16:28,971 --> 00:16:30,147 -Аз съм Scarface? 342 00:16:30,181 --> 00:16:33,242 Просто ще го гриза или нещо такова. 343 00:16:36,312 --> 00:16:38,281 -Как се чувстваш 344 00:16:38,314 --> 00:16:39,699 -Наистина ли? 345 00:16:39,732 --> 00:16:42,418 - Искам да кажа... -Знам какво имаш предвид. 346 00:16:43,361 --> 00:16:44,545 по-добре. 347 00:16:46,197 --> 00:16:48,174 Винаги съм обичал този диван. 348 00:16:49,534 --> 00:16:51,010 [стенове] 349 00:17:00,253 --> 00:17:01,687 [въздишка] 350 00:17:02,838 --> 00:17:04,348 - Когато си готов. 351 00:17:04,382 --> 00:17:06,901 - Ъъъ, излейте. 352 00:17:10,846 --> 00:17:12,281 Не се срамувай. 353 00:17:13,182 --> 00:17:15,534 И така, това е моят... 354 00:17:17,395 --> 00:17:19,196 малък живот сега? 355 00:17:19,230 --> 00:17:20,990 -Временен мъничък живот. 356 00:17:21,023 --> 00:17:23,242 -Колко време отново? Лес: Един ден. 357 00:17:23,276 --> 00:17:25,202 Най-много две. Толкова съм близо. 358 00:17:25,236 --> 00:17:28,381 аз съм... - Толкова близо. да да 359 00:17:32,410 --> 00:17:34,587 Микровълнова ли си това от пода? 360 00:17:34,620 --> 00:17:36,172 - Подът е чист. 361 00:17:36,205 --> 00:17:38,424 Ти си първият човек да ходи някога по него. 362 00:17:38,457 --> 00:17:40,843 - Шест инча висок Шибаният Нийл Армстронг? 363 00:17:40,876 --> 00:17:42,395 Лес: Един вид. 364 00:17:50,469 --> 00:17:53,064 - Лес, слагаш пармезан в картофите. 365 00:17:53,097 --> 00:17:55,658 -Картофи а ла Даян. 366 00:17:56,475 --> 00:17:58,694 - С обрат. 367 00:17:58,728 --> 00:17:59,904 СЗО? 368 00:17:59,937 --> 00:18:01,030 Сестрата на Линди: Рийз Уидърспун, 369 00:18:01,063 --> 00:18:02,239 от "Законно блондинка". 370 00:18:02,273 --> 00:18:03,532 Тя ще ме изиграе във филма. 371 00:18:03,566 --> 00:18:05,534 - Тя ще играе сестра характер. 372 00:18:05,568 --> 00:18:08,412 - Все още не знам кой е това. Уолт? 373 00:18:08,446 --> 00:18:11,040 -Тя е руса, носи розово, отива в Харвард. 374 00:18:11,073 --> 00:18:12,375 - Това е разтягане. 375 00:18:12,408 --> 00:18:14,293 -Какво? Аз съм блондинка. 376 00:18:14,327 --> 00:18:16,462 Лес каза, че може да сме близнаци. 377 00:18:16,495 --> 00:18:18,381 - Сигурен съм, че просто е любезен. 378 00:18:18,414 --> 00:18:20,216 - Не, не. Мисля, че с правилната прическа и грим, 379 00:18:20,249 --> 00:18:21,550 познаваш Холивуд. имам предвид... 380 00:18:21,584 --> 00:18:23,052 - Това е извън мен защо изобщо се адаптират 381 00:18:23,085 --> 00:18:24,387 книгата във филм. 382 00:18:24,420 --> 00:18:27,264 - Защото е продадено милион копия, 383 00:18:27,298 --> 00:18:29,141 защото спечели Пулицър. 384 00:18:29,175 --> 00:18:31,394 Даян: Холивуд трябва да е без идеи. 385 00:18:31,427 --> 00:18:33,229 - Не се вълнуваш? 386 00:18:33,262 --> 00:18:35,398 Лора Дърн е играейки майката. 387 00:18:35,431 --> 00:18:39,068 -Обожавам Лора Дърн, но се съмнявам в преценката й. 388 00:18:39,101 --> 00:18:40,486 Книгата не беше добре приета. 389 00:18:40,519 --> 00:18:42,488 - повтарям, спечели Пулицър. 390 00:18:42,521 --> 00:18:45,449 - The Guardian го дублира "литературни пуканки" и добави, 391 00:18:45,483 --> 00:18:47,952 „Това не прави Пулицър.“ Техните думи. 392 00:18:47,985 --> 00:18:51,288 - Което си запомнил и повтаряйте постоянно. 393 00:18:51,322 --> 00:18:54,917 - Едва мога да покажа лицето си във Wine Club сряда 394 00:18:54,950 --> 00:18:57,128 без Карол да се обръща вдигна носа си към мен 395 00:18:57,161 --> 00:18:59,338 сякаш бях въплъщеният дявол. Уолт? 396 00:18:59,372 --> 00:19:02,341 - Майка ти има нужда от нея Клуб на виното в сряда. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,300 -Това не е разтягане. 398 00:19:03,334 --> 00:19:06,303 - Мамо, това е измислица. 399 00:19:06,337 --> 00:19:08,472 -Карол не видя герой. 400 00:19:08,506 --> 00:19:12,101 Карол видя мен и мен във вашата книга е чудовище. 401 00:19:12,134 --> 00:19:14,186 - Това е комедия. Това е черна комедия, 402 00:19:14,220 --> 00:19:16,522 история за съзряването 403 00:19:16,555 --> 00:19:19,316 за жена който се чувстваше изоставен 404 00:19:19,350 --> 00:19:24,280 и заглушен от чудовище с майчински характер! 405 00:19:24,313 --> 00:19:28,617 - Опитай се да бъдеш самотна майка на две млади момичета 406 00:19:28,651 --> 00:19:31,454 чийто съпруг си отиде един ден без дума. 407 00:19:31,487 --> 00:19:33,456 -Излезе или беше изгонен? 408 00:19:33,489 --> 00:19:34,707 Даян: Джим ме изостави. 409 00:19:34,740 --> 00:19:37,710 - Не, той спря да съм женен за теб. 410 00:19:37,743 --> 00:19:40,546 Той ме изостави. 411 00:19:40,579 --> 00:19:41,964 И аз също. 412 00:19:41,997 --> 00:19:43,799 Даян: И той все още е героят. 413 00:19:43,833 --> 00:19:46,552 Опитах всичко по силите си. Уолт? 414 00:19:46,585 --> 00:19:48,554 -Ако--аз не... -Ъъъ, ако мога, ъъъ, Уолт? 415 00:19:48,587 --> 00:19:50,806 Даян, опита ли? картофите? 416 00:19:50,840 --> 00:19:55,019 Наричам ги картофи а ла Даян, хм, с обрат. 417 00:19:55,052 --> 00:19:56,979 -Е обратът завъртане на ножа? 418 00:19:57,012 --> 00:19:59,365 - Това е пармезан. Опитайте го. 419 00:20:05,396 --> 00:20:09,158 - Твърде богат е, но абсолютно божествено. 420 00:20:09,191 --> 00:20:11,243 - Точно като теб. -[тих смях] 421 00:20:11,277 --> 00:20:12,878 -[усти] Благодаря ви. 422 00:20:15,614 --> 00:20:16,832 -Уолт? съжалявам 423 00:20:16,866 --> 00:20:18,918 - Мисля, че трябва да го посетим Арката утре. 424 00:20:18,951 --> 00:20:21,504 - Чух, че е ужасно. 425 00:20:21,537 --> 00:20:23,756 -да да 426 00:20:23,789 --> 00:20:25,716 -Не, не разбирам Арката. 427 00:20:25,750 --> 00:20:27,426 Това е като арка за какво? 428 00:20:27,460 --> 00:20:29,061 - Това е вратата към Запада. 429 00:20:30,963 --> 00:20:33,265 Мисля, че е страхотно. Линди: „Едва мога 430 00:20:33,299 --> 00:20:36,519 покажи лицето ми за Wine Club в сряда." 431 00:20:36,552 --> 00:20:39,188 -„Холивуд има изчерпаха идеите." 432 00:20:39,221 --> 00:20:42,358 Мисля, че Лора Дърн е много щедър кастинг, трябва да кажа. 433 00:20:42,391 --> 00:20:43,451 здравей 434 00:20:46,437 --> 00:20:48,405 [смее се] какво става 435 00:20:48,439 --> 00:20:50,449 -Искаш ли да правим секс? Лес: О, да. 436 00:20:50,483 --> 00:20:52,201 Да, моля - ще чуят ли? 437 00:20:52,234 --> 00:20:54,245 -Ех. Ще мълчим. ще се оправим 438 00:20:54,278 --> 00:20:57,373 -О, правилно. Настроени сте на висока сила на звука. 439 00:20:57,406 --> 00:20:58,707 -Мм-мм. Гледай. -Скъпа? 440 00:20:58,741 --> 00:21:00,468 - Гледайте, гледайте. Гледайте, гледайте. -Какво? 441 00:21:01,911 --> 00:21:04,421 окей Но - добре. разбрах -Виждаш ли? 442 00:21:04,455 --> 00:21:06,465 -Хайде де. хайде 443 00:21:06,499 --> 00:21:08,601 Чакай, чакай, чакай, чакай. 444 00:21:11,504 --> 00:21:13,889 Добре, тихо, тихо, тихо. 445 00:21:13,923 --> 00:21:15,474 -Добре. 446 00:21:15,508 --> 00:21:16,600 окей 447 00:21:16,634 --> 00:21:18,894 благодаря... 448 00:21:18,928 --> 00:21:20,604 че ме защити... 449 00:21:20,638 --> 00:21:22,648 от шибаната ми майка. Лес: Винаги. Винаги. 450 00:21:22,681 --> 00:21:24,316 Ще направя магията, просто мълчи. Тихо. 451 00:21:24,350 --> 00:21:26,110 Линди: Добре. Лес: Добре, добре. 452 00:21:26,143 --> 00:21:27,820 Шшт, шш, шшш. 453 00:21:27,853 --> 00:21:29,572 [Линди стене] - Тихо, тихо, тихо. 454 00:21:29,605 --> 00:21:31,073 -О, можеш ли да сложиш ръцете ти точно там? 455 00:21:31,106 --> 00:21:33,075 Лес: Добре. 456 00:21:33,108 --> 00:21:34,493 По дяволите, по дяволите. 457 00:21:34,527 --> 00:21:37,329 Линди: О, по дяволите, по дяволите! -О, Исусе! Уолт! 458 00:21:37,363 --> 00:21:38,455 можем ли да ви помогнем 459 00:21:38,489 --> 00:21:41,083 - Очевидно това не е тоалетната. 460 00:21:41,116 --> 00:21:42,626 - Надолу по коридора е с включена светлина. 461 00:21:42,660 --> 00:21:44,628 - Този с тоалетната. 462 00:21:44,662 --> 00:21:46,472 Уолт: Можех да видя светлината. 463 00:21:47,957 --> 00:21:50,184 [Лес се смее] 464 00:21:51,293 --> 00:21:53,762 - Опитва се да избяга. 465 00:21:53,796 --> 00:21:56,307 -[смее се] 466 00:21:56,340 --> 00:21:59,310 - До Арката. -[смее се] 467 00:21:59,343 --> 00:22:00,486 -О, Боже мой. 468 00:22:01,679 --> 00:22:03,606 -О, мамка му. -Добре, добре. 469 00:22:03,639 --> 00:22:06,483 Хм, може би не мога да мълча. 470 00:22:06,517 --> 00:22:08,277 - Не мисля, че можеш. 471 00:22:08,310 --> 00:22:09,862 -[въздиша] 472 00:22:09,895 --> 00:22:11,080 хей 473 00:22:15,150 --> 00:22:17,536 Аз всъщност не съм като нея все пак, нали? 474 00:22:17,570 --> 00:22:19,496 Майка ми, хм, 475 00:22:19,530 --> 00:22:20,956 Не съм като Даян, нали? 476 00:22:20,990 --> 00:22:22,550 - Това прави ли ме Уолт? 477 00:22:23,576 --> 00:22:25,502 - Сериозно обаче. -Сериозно? 478 00:22:25,536 --> 00:22:27,555 -Сериозно. - Сериозно... 479 00:22:28,581 --> 00:22:30,549 не По дяволите не. 480 00:22:30,583 --> 00:22:32,551 - Защото тя е... -не Тя е невероятна. 481 00:22:32,585 --> 00:22:34,228 И то не в добрия смисъл. 482 00:22:36,881 --> 00:22:38,849 Всичко ще е наред. 483 00:22:38,883 --> 00:22:40,568 Това са само няколко дни. 484 00:22:44,013 --> 00:22:45,030 -Само няколко дни. 485 00:22:46,515 --> 00:22:49,535 [драматична музика] 486 00:22:51,353 --> 00:22:53,739 - Това са само няколко дни. 487 00:22:53,772 --> 00:22:56,584 [драматична музика] 488 00:23:06,201 --> 00:23:08,554 [телефон бръмчи] 489 00:23:15,586 --> 00:23:18,439 [драматична музика] 490 00:23:23,636 --> 00:23:24,653 -Да? 491 00:23:25,763 --> 00:23:26,947 какво? [шепне] Какво? 492 00:23:27,890 --> 00:23:28,991 какво? 493 00:23:30,267 --> 00:23:31,744 Не може да е правилно. 494 00:23:33,729 --> 00:23:34,738 окей влизам 495 00:23:34,772 --> 00:23:37,625 Сега. Ъъъъ, сега. 496 00:23:41,070 --> 00:23:44,089 [свири напрегната музика] 497 00:23:59,088 --> 00:24:00,773 [Magoo мяука] 498 00:24:02,299 --> 00:24:03,692 -Магу! 499 00:24:06,595 --> 00:24:07,938 остани 500 00:24:07,972 --> 00:24:09,648 Остани! 501 00:24:09,682 --> 00:24:12,234 [Magoo мърка] 502 00:24:12,267 --> 00:24:13,452 -Не, не, не, не, не, не! 503 00:24:18,107 --> 00:24:19,742 -Магу! -[ръмжи] 504 00:24:19,775 --> 00:24:21,794 -Ела тук. -[ръмжи] 505 00:24:23,112 --> 00:24:24,788 -[мяукане] -О, мамка му. 506 00:24:24,822 --> 00:24:26,665 Ти, глупав шибаник. 507 00:24:26,699 --> 00:24:29,718 [Magoo мяука] 508 00:24:35,124 --> 00:24:36,475 [мяукане] 509 00:24:38,627 --> 00:24:39,595 -Спрете. 510 00:24:39,628 --> 00:24:40,763 -[мяукане] 511 00:24:40,796 --> 00:24:43,307 - Престани, добре си. 512 00:24:43,340 --> 00:24:44,983 Вече се чувствам достатъчно зле. 513 00:24:48,846 --> 00:24:50,481 Искам да кажа, тя е в безопасност, нали? 514 00:24:50,514 --> 00:24:51,824 [Magoo мяука] 515 00:24:54,309 --> 00:24:55,778 -[въздиша] 516 00:24:55,811 --> 00:24:57,871 [ридания] 517 00:25:01,650 --> 00:25:02,668 -Хей! 518 00:25:03,694 --> 00:25:05,003 хей 519 00:25:07,156 --> 00:25:08,707 -Да, Ричард? Какво е? 520 00:25:08,741 --> 00:25:10,876 -О Изглеждаш разстроен. 521 00:25:10,909 --> 00:25:12,761 -Не, Ричард. Добре съм, добре съм. 522 00:25:13,762 --> 00:25:16,298 - Знаеш ли, понякога идвам до моята кола да плача също 523 00:25:16,331 --> 00:25:19,718 когато имам нужда от освобождаване, така че разбирам къде си. 524 00:25:19,752 --> 00:25:22,137 -Добре. вярно това ли е всичко 525 00:25:22,171 --> 00:25:23,555 - Сега вече ме тревожиш. 526 00:25:23,589 --> 00:25:24,723 Всичко наред ли е у дома? 527 00:25:24,757 --> 00:25:26,558 ти знаеш, с жена ти, Линди? 528 00:25:26,592 --> 00:25:28,811 Името й е Линди, нали? - Да, Ричард, тя е добре. 529 00:25:28,844 --> 00:25:30,813 -Добре, добре. - да 530 00:25:30,846 --> 00:25:34,066 -Тя просто е заета през празниците... 531 00:25:34,099 --> 00:25:36,151 -Да, Ричард, тя е вкъщи и пише. 532 00:25:36,185 --> 00:25:38,737 Тя е заета. - Тя пише ли? 533 00:25:38,771 --> 00:25:40,489 -да - Пиши - това е прекрасно. 534 00:25:40,522 --> 00:25:42,241 това е чудесно Мартин: Ричард! 535 00:25:42,274 --> 00:25:44,076 Вкарай задника си вътре! 536 00:25:44,109 --> 00:25:45,994 Съжалявам, че използвам ругатни. 537 00:25:46,028 --> 00:25:47,755 разстроена съм 538 00:25:49,948 --> 00:25:51,216 - Ще се видим по-късно. 539 00:26:01,752 --> 00:26:02,770 -Лес? 540 00:26:03,754 --> 00:26:04,888 Лес? 541 00:26:04,922 --> 00:26:06,899 [ахва] 542 00:26:09,885 --> 00:26:11,612 Това е играчка. 543 00:26:16,975 --> 00:26:18,452 Той ме изостави? 544 00:26:19,436 --> 00:26:20,913 вярно, вярно. 545 00:26:21,772 --> 00:26:23,782 [издишва] 546 00:26:23,816 --> 00:26:26,618 вярно Трябва да му вярвам. 547 00:26:26,652 --> 00:26:28,253 Не мога да спирала. 548 00:26:30,072 --> 00:26:32,291 а? о 549 00:26:32,324 --> 00:26:33,792 да 550 00:26:33,826 --> 00:26:35,627 защо не 551 00:26:35,661 --> 00:26:39,298 Добре, това е добре, Space Colon. 552 00:26:39,331 --> 00:26:40,474 Двоеточие? 553 00:26:41,416 --> 00:26:42,434 полковник. 554 00:26:43,585 --> 00:26:46,104 полковник. Космически полковник. 555 00:26:46,922 --> 00:26:48,807 Следваща спирка, Ур-анус. 556 00:26:48,841 --> 00:26:52,561 Бих могъл... по дяволите, Вече спирам. 557 00:26:52,594 --> 00:26:55,439 - Ти ме накара да повярвам ти беше толкова близо, 558 00:26:55,472 --> 00:26:56,899 затова ти повярвах. Лес: Да. 559 00:26:56,932 --> 00:26:58,734 И трябва да ми повярваш, това е нашата сделка. 560 00:26:58,767 --> 00:27:01,904 Има математическа истина заявявайки, че съм толкова близо. 561 00:27:01,937 --> 00:27:06,783 - И така, какво означава "толкова близо". за вас в този контекст днес? 562 00:27:06,817 --> 00:27:09,995 - Боже мой, не мога да сложа действителен номер върху него, 563 00:27:10,028 --> 00:27:11,914 аз не знам 564 00:27:11,947 --> 00:27:13,999 какво? -О 565 00:27:14,032 --> 00:27:15,125 какво направи 566 00:27:15,159 --> 00:27:16,585 -Какво направих? 567 00:27:16,618 --> 00:27:18,837 Мартин, не искам да казвам имаш една работа. 568 00:27:18,871 --> 00:27:21,798 - Договорът е за 30 дни. 569 00:27:21,832 --> 00:27:23,809 - Това е лудост! - Ами ти каза... 570 00:27:24,076 --> 00:27:25,469 Лес: Какво? -...че сте били близки! 571 00:27:25,502 --> 00:27:26,979 - Тридесет дни? 572 00:27:28,130 --> 00:27:30,849 Е, ще работи, искам да кажа, 573 00:27:30,883 --> 00:27:33,143 математиката казва, че ще и математиката никога не греши. 574 00:27:33,177 --> 00:27:34,978 така... - Сега имате 30 дни. 575 00:27:35,012 --> 00:27:36,855 -Не, не, не. Имаме 30 дни. 576 00:27:36,889 --> 00:27:39,107 -О, сега сме "ние"? Лес: Какво точно пише? 577 00:27:39,141 --> 00:27:41,026 Какво прави... какво прави малкият шрифт казва точно? 578 00:27:41,059 --> 00:27:43,820 - Пише, че имаме 30 дни 579 00:27:43,854 --> 00:27:46,657 да докажа това формулата за възстановяване работи... 580 00:27:46,690 --> 00:27:49,368 -Ъ-ъъъ. -...или патента на нашата технология... 581 00:27:49,401 --> 00:27:50,827 - За моята техника, благодаря. 582 00:27:50,861 --> 00:27:52,621 -...се връща към Хилтън... Лес: А-ха. 583 00:27:52,654 --> 00:27:55,958 -...и Хилтън те съди... -Съди ни. 584 00:27:55,991 --> 00:27:57,459 -...за измама. 585 00:27:57,492 --> 00:27:58,710 И отиваш в затвора. 586 00:27:58,744 --> 00:28:00,128 - В затвора? 587 00:28:00,162 --> 00:28:01,630 Е, може ли да го направи? 588 00:28:01,663 --> 00:28:02,798 - Той може. 589 00:28:02,831 --> 00:28:04,675 И след 30 дни си отива, 590 00:28:04,708 --> 00:28:07,728 техниката, лабораторията, Бобс ги няма. 591 00:28:09,046 --> 00:28:10,722 -Но... 592 00:28:10,756 --> 00:28:13,358 окей И така, как да направя, ъъ... 593 00:28:14,343 --> 00:28:15,694 как да... 594 00:28:16,762 --> 00:28:18,021 как да направя нещата отново големи? 595 00:28:18,055 --> 00:28:20,232 Защото имам за да направим нещата отново големи. 596 00:28:20,265 --> 00:28:23,535 -Ами след 30 дни не може. 597 00:28:25,729 --> 00:28:28,198 - Какво всъщност пишеше? 598 00:28:28,232 --> 00:28:29,992 Искам да кажа, може ли той наистина да направи това? 599 00:28:30,025 --> 00:28:31,868 Хилтън? - Да, може. 600 00:28:31,902 --> 00:28:34,037 Пише го точно тук. 601 00:28:34,071 --> 00:28:35,247 -О 602 00:28:35,280 --> 00:28:36,924 - Лес... 603 00:28:38,909 --> 00:28:40,385 колко лошо е това 604 00:28:42,371 --> 00:28:43,722 о боже 605 00:28:47,292 --> 00:28:49,344 Дори няма да питам относно котката. 606 00:28:49,378 --> 00:28:52,940 [свири закачлива музика] 607 00:28:53,924 --> 00:28:55,851 [Magoo мяука] 608 00:28:55,884 --> 00:28:58,904 [свири закачлива музика] 609 00:29:01,556 --> 00:29:04,276 [Ричард си тананика] 610 00:29:04,309 --> 00:29:05,494 -Ъм... 611 00:29:07,396 --> 00:29:08,864 ъ, здравей. 612 00:29:08,897 --> 00:29:11,116 Взех ти нещо за Коледа. 613 00:29:11,149 --> 00:29:14,453 -О Не ти взех нищо. 614 00:29:14,486 --> 00:29:16,872 -О, всичко е наред. 615 00:29:16,905 --> 00:29:18,924 - О, това е... Ти... 616 00:29:20,117 --> 00:29:22,377 -Като това, което е използвал Шекспир да пиша с. 617 00:29:22,411 --> 00:29:24,046 - Знаеш ли, че харесвам Шекспир? 618 00:29:24,079 --> 00:29:26,798 - Е, всички знаят харесваш Шекспир. 619 00:29:26,832 --> 00:29:28,133 Гвардията на Барда. 620 00:29:28,166 --> 00:29:29,935 Е, говориш много за това. 621 00:29:30,919 --> 00:29:32,262 Хм... 622 00:29:32,296 --> 00:29:34,473 изглеждаш малко отпаднал. 623 00:29:34,506 --> 00:29:38,226 -Не, просто съм уморен. да 624 00:29:38,260 --> 00:29:41,938 чаках снощи за някого. 625 00:29:41,972 --> 00:29:47,569 Някой специален, нали знаеш, и това е просто, нали знаеш. 626 00:29:47,602 --> 00:29:49,237 - Е, честита... честита Коледа, Ричард. 627 00:29:49,271 --> 00:29:50,947 - да Благодаря ти, Джанет. 628 00:29:50,981 --> 00:29:54,042 Това е много обмислен подарък, така че благодаря 629 00:29:58,613 --> 00:30:01,958 Твоето се връща към твоето смилане. 630 00:30:01,992 --> 00:30:05,053 [драматична музика] 631 00:30:10,375 --> 00:30:14,262 - Добре, приятел. 632 00:30:14,296 --> 00:30:16,139 „Насочете дистанционното тук.“ 633 00:30:16,173 --> 00:30:18,984 [драматична музика] 634 00:30:24,014 --> 00:30:24,990 -О 635 00:30:26,975 --> 00:30:28,577 вярно окей 636 00:30:30,228 --> 00:30:32,447 Всичко е наред. 637 00:30:32,481 --> 00:30:33,498 окей 638 00:30:38,820 --> 00:30:40,088 хайде 639 00:30:43,367 --> 00:30:45,001 окей 640 00:30:45,035 --> 00:30:46,720 Боже мой 641 00:30:50,665 --> 00:30:52,100 А, ето го. 642 00:30:54,086 --> 00:30:55,520 Ръководство. 643 00:30:58,924 --> 00:31:01,810 о Класика. 644 00:31:01,843 --> 00:31:02,894 хайде де! 645 00:31:02,928 --> 00:31:06,481 [драматична музика] 646 00:31:06,515 --> 00:31:08,033 - Обем. 647 00:31:10,352 --> 00:31:12,821 Никога няма да изключваме това. 648 00:31:12,854 --> 00:31:15,365 Добре, закуски. 649 00:31:15,399 --> 00:31:16,875 така... 650 00:31:18,235 --> 00:31:19,711 имаме пуканки, 651 00:31:20,695 --> 00:31:22,464 но без бонбони. 652 00:31:25,033 --> 00:31:27,502 о Лес. 653 00:31:27,536 --> 00:31:28,762 Това е само за мен. 654 00:31:37,129 --> 00:31:39,514 -Ричард, имам нужда от всички на върха на играта си днес. 655 00:31:39,548 --> 00:31:41,558 Това е голям ден. Може да е денят. 656 00:31:41,591 --> 00:31:44,561 Трябва да минат ден-два... 657 00:31:44,594 --> 00:31:45,904 най-много. 658 00:31:50,559 --> 00:31:51,777 Ето моите мисли. 659 00:31:51,810 --> 00:31:54,788 [свири закачлива джаз музика] 660 00:31:55,155 --> 00:31:56,832 - Коригирайте последния ред върху тензора на напрежението на Максуел 661 00:31:57,099 --> 00:31:58,950 към B под J. 662 00:31:58,984 --> 00:32:01,753 Минус половина пъти количеството епсилон нула 663 00:32:02,621 --> 00:32:05,006 по Е на квадрат плюс В на квадрат над нищо. 664 00:32:07,075 --> 00:32:08,043 Мислите завършени. 665 00:32:08,076 --> 00:32:10,962 -Бобс, приложи мислите му. 666 00:32:10,996 --> 00:32:13,765 [свири закачлива джаз музика] 667 00:32:16,751 --> 00:32:19,137 -B под J минус една половина, 668 00:32:19,171 --> 00:32:21,807 пъти количеството от епсилон нула 669 00:32:21,840 --> 00:32:25,811 по Е на квадрат, плюс B на квадрат върху мю нула. 670 00:32:25,844 --> 00:32:27,395 Завършено. 671 00:32:27,429 --> 00:32:29,231 -Карл, приложи мислите му. 672 00:32:29,264 --> 00:32:32,325 [свири закачлива джаз музика] 673 00:32:56,291 --> 00:32:57,893 -Пълна. 674 00:33:12,390 --> 00:33:14,025 - Да направим история. 675 00:33:14,059 --> 00:33:17,037 [аплодисменти] 676 00:33:27,155 --> 00:33:30,050 [цвърчи] 677 00:33:33,245 --> 00:33:36,348 [соло свирене на барабани] 678 00:33:43,255 --> 00:33:46,274 [закачлива джаз музика се възобновява] 679 00:33:50,845 --> 00:33:51,863 [експлодира] 680 00:33:57,060 --> 00:34:00,038 [драматична музика] 681 00:34:02,190 --> 00:34:05,035 - Страхотен опит в името на науката. 682 00:34:05,068 --> 00:34:06,369 Ричард? 683 00:34:06,403 --> 00:34:08,705 - Боб Обяснителят? 684 00:34:08,738 --> 00:34:10,248 - Номинален успех. 685 00:34:10,282 --> 00:34:13,877 Темата е разширена до нормален размер за 2,1 секунди, 686 00:34:13,910 --> 00:34:15,503 същото като предишния опит. 687 00:34:15,537 --> 00:34:19,174 резултат, молекулярно неравновесие. 688 00:34:19,207 --> 00:34:20,842 О, Еласър Боб, виж лекар. 689 00:34:20,875 --> 00:34:24,262 Доведи Фред. Почистете по пътеката...навсякъде. 690 00:34:24,296 --> 00:34:25,163 -Ричард? 691 00:34:25,196 --> 00:34:27,933 - Чакаме анализ за да продължите. 692 00:34:27,966 --> 00:34:30,185 Ще коригираме въз основа върху вашите мисли. 693 00:34:30,218 --> 00:34:31,728 Ще отидем пак. 694 00:34:31,761 --> 00:34:33,271 Вивиен: Не, няма да го направиш. 695 00:34:33,305 --> 00:34:35,190 Ако това е вашето определение от близо, 696 00:34:35,223 --> 00:34:37,067 имаме голям проблем. 697 00:34:37,100 --> 00:34:39,527 Работиш в балон с вашия персонал 698 00:34:39,561 --> 00:34:41,863 и вашите тайни свършват днес. 699 00:34:41,896 --> 00:34:43,698 Продължавайки напред, всичко, което се случва 700 00:34:43,732 --> 00:34:46,534 в тази лаборатория ще бъдат упълномощени от мен. 701 00:34:46,568 --> 00:34:49,245 -не Не, не, не. не 702 00:34:49,279 --> 00:34:52,540 Хм, това не е как работим тук. 703 00:34:52,574 --> 00:34:55,251 Ние правим история, нали? 704 00:34:55,285 --> 00:34:58,922 Тази царевица беше нормален размер, това е невероятно. 705 00:34:58,955 --> 00:35:01,132 Като учен, как да не го видиш? 706 00:35:01,166 --> 00:35:03,218 -Доклади, оборудване, резултати. 707 00:35:03,251 --> 00:35:05,887 Всякакви разходи, всичко, което използвате, 708 00:35:05,920 --> 00:35:08,098 трябва да се регистрира, до и включително пакети 709 00:35:08,131 --> 00:35:10,266 инстантни овесени ядки в стаята за почивка. 710 00:35:10,300 --> 00:35:12,227 - Мога ли да обясня моят дефицит на фибри? 711 00:35:12,260 --> 00:35:13,728 - Добре, всички, всички. 712 00:35:13,762 --> 00:35:15,271 - Това е Вирджиния. -Вивиен. 713 00:35:15,305 --> 00:35:17,232 -Вивиен, Не й знам фамилията, 714 00:35:17,265 --> 00:35:18,066 но тя е нова тук 715 00:35:18,099 --> 00:35:20,110 и тя не знае как работят нещата. 716 00:35:20,143 --> 00:35:21,778 И, Боб, не ти трябва да се тревожиш за овесената си каша. 717 00:35:21,811 --> 00:35:25,323 окей - Може ли просто да поговорим за това? 718 00:35:25,357 --> 00:35:27,409 -Мартин, ти знаеш точно колко пари 719 00:35:27,442 --> 00:35:30,328 този научен цирк е кръвоизлив. 720 00:35:30,362 --> 00:35:31,997 - Не ме интересуват парите. Вивиен: Разбира се, че не. 721 00:35:32,030 --> 00:35:33,456 Прекарахте седем години 722 00:35:33,490 --> 00:35:36,334 и няколкостотин хиляди долара 723 00:35:36,368 --> 00:35:38,461 проектиране на вашето лого. 724 00:35:38,495 --> 00:35:40,922 - Трябваше да отворя книгите. - Е, трябваше да е перфектно. 725 00:35:40,955 --> 00:35:42,257 какво? Вивиен: Безотговорно. 726 00:35:42,290 --> 00:35:44,175 И дълбоко тъжен. 727 00:35:44,209 --> 00:35:46,177 д-р Литълджон, вече не са твои пари. 728 00:35:46,211 --> 00:35:47,971 Това са парите на Хилтън Смит. 729 00:35:48,004 --> 00:35:51,099 Сега това е неговата лаборатория и управлявам лабораторията на Хилтън, 730 00:35:51,132 --> 00:35:52,767 следователно, аз управлявам тази лаборатория. 731 00:35:52,801 --> 00:35:54,269 -Това е недопустимо! 732 00:35:54,302 --> 00:35:55,687 И е нелепо! 733 00:35:55,720 --> 00:35:57,197 И направете - направете нещо! 734 00:35:58,848 --> 00:36:01,609 окей Не ние, не ние, само аз. 735 00:36:01,643 --> 00:36:03,945 Искам да говоря с Хилтън точно сега! 736 00:36:03,978 --> 00:36:06,614 - Е, успех да стигнеш до него. 737 00:36:06,648 --> 00:36:08,366 Той харчи пилотирането на празниците 738 00:36:08,400 --> 00:36:11,202 експериментална подводница край бреговете на Гуам. 739 00:36:11,236 --> 00:36:12,704 -Гуам? 740 00:36:12,737 --> 00:36:15,707 Гуам? какво? - Затвори го. 741 00:36:15,740 --> 00:36:18,343 Ще опитаме отново утре...заедно. 742 00:36:19,536 --> 00:36:21,713 Тези стълби са нарушение на OSHA. 743 00:36:21,746 --> 00:36:23,765 -Ти си нарушение на OSHA! 744 00:36:25,333 --> 00:36:27,802 -Скъпи космат Исус! 745 00:36:27,836 --> 00:36:29,471 - И се надявам Хилтън да бъде смачкан в кетчуп 746 00:36:29,504 --> 00:36:32,390 с 400 атмосфери налягане. 747 00:36:32,424 --> 00:36:34,809 - Двадесет и девет дни. -Не е полезно. 748 00:36:34,843 --> 00:36:36,861 - Не е важното! 749 00:36:37,887 --> 00:36:40,907 [драматична музика] 750 00:36:44,519 --> 00:36:46,154 -О, какво направих? 751 00:36:46,187 --> 00:36:48,206 [драматична музика] 752 00:36:52,861 --> 00:36:57,632 ♪ Полунощ със звездите ♪ ♪ и ти ♪ 753 00:36:59,451 --> 00:37:04,264 ♪ Полунощ и рандеву ♪ 754 00:37:06,082 --> 00:37:11,721 ♪ Очите ти издържаха ♪ ♪ нежно съобщение ♪ 755 00:37:11,755 --> 00:37:14,349 ♪ Казвайки, „Предавам се ♪ ♪ цялата ми любов към теб" ♪ 756 00:37:14,382 --> 00:37:17,185 [телефон звъни] 757 00:37:17,218 --> 00:37:18,353 - Това е моят телефон. 758 00:37:18,386 --> 00:37:19,938 [телефон звъни] 759 00:37:19,971 --> 00:37:22,574 - О, телефонът ми! ох ох 760 00:37:23,725 --> 00:37:25,068 [телефон звъни] 761 00:37:25,101 --> 00:37:27,195 - Идва, идва, идва! 762 00:37:27,228 --> 00:37:28,580 какво? 763 00:37:28,847 --> 00:37:31,958 [телефон звъни] 764 00:37:40,116 --> 00:37:41,876 -Не! 765 00:37:41,910 --> 00:37:43,970 не! [стенове] 766 00:37:45,288 --> 00:37:46,306 не! 767 00:37:47,248 --> 00:37:48,308 [мърмори] 768 00:37:49,918 --> 00:37:51,269 не! 769 00:38:00,470 --> 00:38:02,697 По дяволите, току-що ли каза нещо? 770 00:38:09,270 --> 00:38:11,122 Губя ли си ума? 771 00:38:17,153 --> 00:38:20,298 Мога ли да се видя в теб? 772 00:38:22,158 --> 00:38:23,751 [бръмчене на муха] 773 00:38:23,785 --> 00:38:25,336 -Чуваш ли това? 774 00:38:25,370 --> 00:38:27,755 какво? Какво е това? 775 00:38:27,789 --> 00:38:30,592 [бръмчене] 776 00:38:30,625 --> 00:38:32,135 -О, мамка му. 777 00:38:32,168 --> 00:38:34,062 [бръмчене на муха] -[крещи] 778 00:38:36,297 --> 00:38:38,149 Трябва да се махна от тук! 779 00:38:43,054 --> 00:38:44,606 Какво по--ау! 780 00:38:44,639 --> 00:38:46,658 мамка му! [крещи] 781 00:38:51,646 --> 00:38:53,198 Исус. 782 00:38:53,231 --> 00:38:55,750 мамка му! По дяволите, Лес! 783 00:38:58,069 --> 00:38:59,204 За дяволите. 784 00:38:59,237 --> 00:39:02,090 [телефон звъни] [писък] 785 00:39:03,366 --> 00:39:05,009 - По дяволите! 786 00:39:08,246 --> 00:39:11,224 [телефон звъни] 787 00:39:13,376 --> 00:39:16,271 [писъци и сумтене] 788 00:39:29,684 --> 00:39:31,911 [сумтене] 789 00:39:40,904 --> 00:39:43,581 [свирещ вятър] 790 00:39:43,615 --> 00:39:45,541 [стенове] 791 00:39:45,575 --> 00:39:47,594 [бръмчене на муха] 792 00:39:48,786 --> 00:39:50,888 -[крещи] 793 00:39:51,748 --> 00:39:52,890 [писък] 794 00:40:01,424 --> 00:40:02,609 [мрънка] 795 00:40:05,720 --> 00:40:07,238 [крещи] 796 00:40:10,558 --> 00:40:11,859 [телефон звъни] -[крещи] 797 00:40:11,893 --> 00:40:14,245 помощ! помощ! 798 00:40:15,730 --> 00:40:17,699 [звънене] 799 00:40:17,732 --> 00:40:19,242 -Помощ, помощ. 800 00:40:19,275 --> 00:40:20,335 [звънец свири] 801 00:40:21,402 --> 00:40:22,245 какво по... 802 00:40:22,278 --> 00:40:24,297 [бръмчене на машина] 803 00:40:25,073 --> 00:40:26,291 [свири зловеща музика] 804 00:40:26,324 --> 00:40:28,042 -О, Боже. о боже 805 00:40:28,076 --> 00:40:29,677 ох ох 806 00:40:31,412 --> 00:40:33,589 [бръмчене на машина] 807 00:40:33,623 --> 00:40:37,468 [вратата се отваря и затваря] [клавиши дрънкат] 808 00:40:37,502 --> 00:40:40,722 Лес: Линди, почакай! аз ще те спася! 809 00:40:40,755 --> 00:40:42,857 [Линди крещи] 810 00:40:44,425 --> 00:40:47,445 [„Нещата, които правим за любов“ от 10cc игра] 811 00:40:55,186 --> 00:40:59,657 ♪ Твърде много разбити сърца ♪ ♪ Паднаха в реката ♪ 812 00:40:59,691 --> 00:41:04,162 ♪ Твърде много самотни души ♪ ♪ Отнесохте се в морето ♪ 813 00:41:04,195 --> 00:41:05,913 ♪ Вие залагате ♪ 814 00:41:05,947 --> 00:41:07,290 ♪ И след това ♪ ♪ Вие плащате цената ♪ 815 00:41:07,323 --> 00:41:09,292 ♪ Нещата, които правим за любов ♪ 816 00:41:09,325 --> 00:41:11,636 ♪ Нещата, които правим за любов ♪ 817 00:41:13,371 --> 00:41:16,090 ♪ Комуникация ♪ ♪ Проблемът ли е ♪ 818 00:41:16,124 --> 00:41:18,092 ♪ Към отговора ♪ 819 00:41:18,126 --> 00:41:20,303 ♪ Имаш нейния номер ♪ ♪ И ръката ти ♪ 820 00:41:20,336 --> 00:41:22,472 ♪ Говори по телефона ♪ 821 00:41:22,505 --> 00:41:24,474 ♪ Времето се обърна ♪ 822 00:41:24,507 --> 00:41:25,600 ♪ И всички реплики ♪ ♪ Надолу са ♪ 823 00:41:25,633 --> 00:41:27,685 ♪ Нещата, които правим за любов ♪ 824 00:41:27,719 --> 00:41:29,937 ♪ Нещата, които правим за любов ♪ 825 00:41:29,971 --> 00:41:33,107 ♪ Като ходене ♪ ♪ В дъжда и снега ♪ 826 00:41:33,141 --> 00:41:35,443 ♪ Когато няма къде ♪ ♪ Да тръгвам ♪ 827 00:41:35,476 --> 00:41:40,114 ♪ И се чувстваш като ♪ ♪ Част от теб умира ♪ 828 00:41:40,148 --> 00:41:42,158 ♪ И ти изглеждаш ♪ ♪ За отговора ♪ 829 00:41:42,191 --> 00:41:43,668 ♪ В нейните очи ♪ 830 00:41:44,736 --> 00:41:46,871 ♪ Ти мислиш ♪ ♪ Ще се разделите ♪ 831 00:41:46,904 --> 00:41:50,541 ♪ Тогава тя казва ♪ ♪ Тя иска да се помирят ♪ 832 00:41:50,575 --> 00:41:53,845 ♪ Ооо, накарахте ме да пълзя ♪ 833 00:41:54,829 --> 00:41:57,507 ♪ Нагоре по стената ♪ 834 00:41:57,540 --> 00:42:00,268 ♪ Ооо ♪